سينما با يک کليـک .: WwW.Iranfilm.Net :.
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ايران فيلم @IranFilmSub
زيرنويس از آرمان اسدي .: Arman333 :.
هماهنگي زيرنويس از Aren zo
بيرون چه خبره؟
ترسونديم
بايد يه زنگوله دور گردنت بندازم
تا يه دفعه‌اي پيشم ظاهر نشي
توي اقيانوس به چي نگاه ميکني؟
هيچي
زمان زيادي رو صرف نگاه کردن به هيچي ميکني
خيلي خب، حرفم رو پس ميگيرم
.يه چيزيه اون بيرون خيلي بزرگه
اقيانوس قدرتمنده
بيشتر به خاطر بزرگيشه
سرشار از زندگي و معماست
کي ميدونه چي زيرش خوابيده
هيولا؟
هيولا؟ شايد
رويا. گنج‌هاي غرق شده
عظمت ناشناخته
اقيانوس همينه
من نميخوام برم، مامان
ميدونم، ولي بايد بري
مشکلي پيش نمياد
ولي همه‌اشون فکر ميکنن اون دختر رو خفه کردم
آره، ولي خودت و من ميدونيم که اين کار رو نکردي
،همين واسه من که کافيه بايد واسه تو هم کافي باشه
براي بقيه هم قراره کافي باشه
شعارمون چيه؟
...هر روز قراره
شجاع باشيم - بايد خيلي شجاع باشيم -
خوبه. بريم
مامان، واسه چي اومديم اينجا؟ - زيگي -
خيلي خب
امروز رو حوصله‌ي بحث کردن ندارم
لطفاً پيراهنت رو بپوش
واسه چي اومديم اينجا؟
چرا؟ - کافيه ديگه -
ميتوني تو ماشين ببنديش. بريم
،نميخوام کار شما رو انجام بدم ...ولي اين سوال پيش مياد
اون داره از چيزي فرار ميکنه؟
جدي که نميگي، جوزف
چي؟
نه. نه
اينطوري شبيه ترسوها ميشيم
...اگه اين رو ادامه بدي يه روال قضايي راه مي‌افته
اون تو رومون خنديد
سرم داد نزن
...اين تو بودي که عزيزم، ميشه خاموشش کني
ميفهمي که چجور روال قضايي بايد راه مي‌اندازي؟
سرم داد نزن
ميدوني چيه؟
من يه خانم باشخصيت هستم و تو تمام زندگيم اين رو به کسي نگفتم
ولي به تو ميگمش
ميتوني بري کير بخوري
بره کير بخوره؟
شرمنده، ولي اون ميخواد جلوي"خيابان کيو" رو بگيره
ميگه زيادي مشاجره‌انگيزه
خب، ميخواد با چي جايگزينش کنه؟
نگو که نمايش "کتز"ـه
اولين روز مدرسه‌ات رو يادته؟
راستش، آره
يه کلاس دومي بهم پيشنهاد دوستي داد
باهم به توافق رسيديم؟
کفش مجلسي سفيد پوشيده بود
بابت ديشب متاسفم
...اينکه بدونم يه قلدر توي کلاسشونه
،فکر نکنم اون قلدر باشه ولي احتمالاً حق با توـه
بايد احتياط کنيم و ريسک نکنيم
کاش امشب مجبور نبودم برم
تو فکر بودم وقتي از وين برگشتي
شايد بتونيم بريم پيش يه مشاور ديگه
آره. به نظرم فکر خوبيه
امسال قراره سال خوبي برامون باشه، عشقم
ما واسه هميشه ميريم - چرا؟ -
توي کتاب راهنما نوشته
اي واي
عجب
عجب صفي تشکيل شده
اگه پياده بشيم و بريم سريعتره
ميتونن از پس خودشون بربيان - آب، آب، آب -
نميريم داخل؟ - نه، فقط پياده‌اشون ميکنيم -
نميخوان پدر و مادرشون مزاحمشون بشن
پس نميتونيم معلم‌ها رو ببينيم؟
ديروز توي مراسم اين کار رو کرديم
نه. امروز مستقيم ميرن به کلاس
مگه نه؟ پسرهام بزرگ شدن
...خب، پس
مکس، ببين جادوگر چي بهم ميده
واي
نميتونستي قبلاً اين رو بگي؟
در موردش حرف زديم
!هي
وقت مدرسه‌اس
...ميتونستي بهم بگي توي مراسم - بسه -
ممکنه صندلي‌هامون مشخص باشه
اگه نباشه، ميتوني کنار من بشيني
سلام، اسکاي
اين دوستم زيگي هستش
سلام. ما يه جواريي خواهر ناتني هستيم
مامانم با پدرش ازدواج کرده بود
سلام، کلوئي
سلام، مامان خرسه
سلام - من ميرم کلاس يوگا. ميخواي باهام بياي؟ -
از خدامه، ولي مصاحبه‌ي کاري دارم
عجب
نگرانش نباش، عزيزم
مشکلي واسش پيش نمياد
قول ميدم
برو کونتو بده، زنيکه
بعداً مي‌بينمت
شايد پخش کردن دعوتنامه توي روز اول
کار خوبي نبود، ولي رناتا آدم برنامه‌ريزيه
رناتا داشت يه پيغام ميفرستاد
فکر ميکردم تو ميتوني انجامش بدي
من ديگه تمرين نميکنم. نميتونم
ميدونم، ولي ميتوني اين بار رو از بازنشستگي دربياي
تا بتوني از هنرهاي شهر مونتري حفاظت کني
.ضمناً اين رو هم بدون من تنها موکلت ميشم
و چقدر باحال ميشه با موکلت نوشيدني بخوري
يوگا زماني براي تفکر در سکوته - آره، ميدونم -
خوشم نمياد بهم دست بزني
خيلي خب، نفس عميق بکش - خيلي خب -
خودشه
گوشه‌ي پشتي
حتماً داري سر به سرم ميذاري
واسه من هيس نکن
خودش باشگاه يوگا داره
اينجا چه غلطي ميکنه؟
!خيلي خب
ما يه کلاس با قوانين کمتر سختگيرانه هم داريم
کلاس تمرين قبل از يائسگي
.لازم نيست ديگه برنميگردم اينجا
خيلي خب، باورت نميشه الان چي بهم گفت
چي؟ - بيا -
نه، اصلاً اينطوري
وقتي عصباني ميشي خيلي خوشگل ميشي
لطفاً اينو توي فيسبوک نذار
اد منو ميکشه - سلام، مدي -
سلام، سلست - کلاسش چقدر عالي بود -
سلام، بچه‌ها - سلام -
نيتان. يوگا. عجيبه
آره. باني علاقمندم کرد
آره، خب، بايد سموم رو با عرق کردن از بدن دفع کنيم
ديشب يه بطري شراب خورديم
"و امروز گفتم "بايد حتماً بريم به يوگا
ميدوني، ابي توي کلاس‌هاي رقصم ثبت‌نام کرد
اين... خيلي عاليه
در مورد اون دادخواست بازم زنگ ميزنم
آخه خيلي مسخره‌اس - لازم نيست نگرانش باشي -
ولي بايد بتونن اسمم رو حذف کنن
هيچي نميتونه جلومون رو بگيره، عزيزم
بمب ساعتي
اسمش رو همين گذاشتم
تيک، تيک، تيک
نميتونه يه پيراهن بپوشه؟
بوم
اولين پروژه‌امون
قراره اين باشه که هرکدومتون يه شجره‌ي خانوادگي درست کنين
که توش ميتونين در مورد خانواده‌ي عاليتون حرف بزنين
اين خوب نيست؟
ولي قبلش، ميخوام به يکي از
دوستان خيلي ويژه‌ي کلاسمون معرفيتون کنم
...اين
هري اسب آبيه
هري تقريباً به مدت ده ساله
که يکي از اعضاي محبوب کلاس اوله
ميدونم که ديگه توي مهد کودک نيستين
و قراره متوجه بشين که رفتن
به کلاس اول هميشه راحت نيست
،ولي هري که اينجاست حتي متوجهش نميشين
قول ميدم
...و بهترين قسمتش اينه که
همه‌اتون ميتونين به نوبت
هري رو واسه مهموني به خونه‌اتون ببرين
حالا ميخوام امروزمون رو
،با دست به دست کردن هري شروع کنم تا همه‌اتون بغلش کنين و باهاش آشنا بشين
خيلي خب؟ بيا، بيلي
بله
هري دلش ميخواد که بغلش کنن؟
معلومه. هري عاشق بغل کردنه
آخه، بياين با حقيقت روبرو بشيم
آمابلا زيگي رو از توي صف انتخاب کرد
و هيچ شکي هم توي انتخابش نداشت
.رفتار بچه غيرمعمول بود اين کاملاً مشهود بود
فکر ميکردم پروازت ساعت 5 هستش
خب، ممکنه ترافيک بدي باشه
ساعت هنوز 11:30 هستش
ممنون که خبر دادي
واقعاً؟
زمان پروازم رو تغيير دادم تا بتونم
توي روز اول مدرسه اينجا باشم
اونوقت حتي نميتونم داخل ساختمون هم برم
...متوجهم، ولي فقط
اونوقت تو هم ناراحتي من رو ناديده ميگيري
من چيزي رو ناديده نگرفتم
...فقط نميخوام مقصر شناخته بشم - آره، ميدوني به چي فکر ميکنم؟ -
تو نميخواستي براي مراسم اونجا باشم
چي؟ - تصميم گرفتي اون لحظه فقط براي خودت باشه -
ماماني و پسرهاش
خيلي بچه‌اي
!آخ
ببخشيد
ببخشيد. ببخشيد
بسه. نه - ببخشيد -
متاسفم. خيلي متاسفم، عزيزم
...لعنتي. هي، هي
هي، هي، هي، معذرت ميخوام
فقط... تف توش
ببخشيد
ميدوني، همه‌اش به خاطر اين سفر کردن‌هاست
حس ميکنم خيلي چيزها رو از دست ميدم
...يه روز اونا بزرگ ميشن و
.ببخشيد. ببخشيد. ببخشيد واقعاً معذرت ميخوام
هي، هي، هي
دوستت دارم
نه، نه، نه
خودشه
ولم کن
آره
!آخ
!آره
!واي، خدا
!آه
پِري و سلست؟
...اگه صادقانه بگم
اگه ميتونستم با هر کدومشون ميخوابيدم
به "مجله‌ي وال استريت" زنگ بزن
و بهشون بگو الان با اينا معامله ميکنيم
اونوقت ديگه کسي مجله‌اشون رو نميخره
!نه، اين مسخره‌اس
ژوليت؟
چون بايد ميرفتم دنبال دخترم
ببخشيد، حواسم پرته... بله
...بايد زود بري سوار ماشين بشي و بري دنبال يه لحظه گوشي
فکر کردم خودتون ميرين دنبالش
نه، دارم اينجا مصاحبه ميکنم
معلوم شد که داشتن شغل نيمه‌وقت
از داشتن شغل تمام وقت سخت‌تره
چون علاوه بر انجام دادن تمام اون کارها
بايد بيرون دنبال يه کار ديگه هم بگردي
دنبال يه شغل ديگه ميگردي؟
من نهايتش 20 ساعت در هفته کار ميکنم
،بين خودمون باشه ميخوام وضعيت مادري تمام وقتم رو حفظ کنم
تا بتونم زن‌هايي مثل رناتا و مادرهاي شاغل ديگه رو شکست بدم
!اوناهاشن !رهبران آينده‌ي دنيامون
پسر منو هم مي‌بيني؟ - آره -
!کلوئي
خانم، لطفاً؟
چيه، نميتونم دختر خودم رو هم صدا کنم؟
لطفاً سوال ماشين بشين، خانم
داري دردسر درست ميکني، زن؟ - سوار ماشين شو -
و ديگه هيچوقت واسه من سوت نزن
تو اينجا تازه‌واردي ولي من نه
!ماماني - !سلام، عزيزم -
خب، روز اولت چطور بود؟
خوب بود. تونستيم با هري اسب آبي آشنا بشيم
زيگ، تو چي؟
خوب بود - جداً؟ -
معلممون خوبه - واقعاً؟ -
اين که عاليه
خيلي خوبه
اين چيه؟
.آمابلا مهموني گرفته خوبه
من دعوت نشدم
.عزيزم، تو اون رو خوب نميشناسي کلاً همديگه رو نميشناسين
اين به خاطر اون اتهام مسخره‌اس - اشکالي نداره -
فقط اون دعوت نشده؟
خب، به چي گوش بديم؟
دردسرها هيچوقت از مدلين دور نميشن
و اين موضوع مهموني يه گرداب درست کرد
اين موضوع خيلي توهين‌آميزه
کل کلاس به جز زيگي دعوت ميشن؟
آخه، دست بردارين - ...اون همون بچه‌اي بود که -
ميشه بيخيال شي؟ - چيه؟ -
کلوئي
ابي، بيا ديگه
اين کار هميشگي رناتا هستش
توي اولين روز مدرسه؟
خب، اگه اون متقاعد شده که زيگي
،امنيت دخترش رو به خطر مي‌اندازه
معلومه که نبايد دعوت ميشد
من فقط ميگم پخش کردن دعوتنامه‌ها
...براي اعضاي کلاس، به جز يه نفر
غير قابل قبوله
.ممنون، عزيزم خيلي خوشمزه‌اس
ابي، چرا يخچال رو بغل کردي؟
کلوئي، از اين به بعد پنجشنبه‌ها
تو و زيگي ميرين خونه‌ي همديگه و بازي ميکنين
خوبه
مطمئني فکر خوبيه؟ - چرا نبايد باشه؟ -
ما مطمئن نيستيم که زيگي بي‌گناهه
شايد بايد به خاطر کلوئي
دودل باشيم نه زيگي
يعني داري ميگي من دخترم رو به خطر مي‌اندازم؟
منظورت دختر خودمونه؟
کلوئي، نميدونم چرا وقتي اين اتفاق افتاد
بهم پيام ندادي يا زنگ نزدي
شايد ميتونستم مداخله کنم
چطوري بايد بهت زنگ ميزد؟
يه موبايل داخل عروسکش داره
بحث رو باهام شروع نکن
براي مواقع ضروريه
نبايد تشويقش کني با عروسک‌ها بازي کنه
دقيقا براي چي؟
اين کارها مال دهه‌ي 1960ـه و همينطور تبعيض جنسيتيه
عروسک باربيه؟ - موبايل رو که نميشه داخل باربي گذاشت، خنگول -
!کلوئي
به هر حال اجازه نميدن عروسک باربي با خودمون ببريم
باربيِ "سيلوي بيکر" باعث شد جوئي پروکاسيني" شق کنه"
خيلي خب
ميدوني، ابيگيل، خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
که به مشکلات اجتماعي اهميت ميدي
جدي ميگم - ميشه بحث رو همينجا تموم کنيم -
يا وقتشه که تقصيرها رو بندازيم گردن باني؟
اصلاً تحمل بي‌عدالتي رو ندارم
که مشکل زيگي و مادرش هم دقيقاً همينه
وقتي ابي بحث باني رو پيش کشيد از پشت ميز بلند شدي و رفتي
...ميخواستم بپرسم موضوع باني چيه، ولي
فکر کنم هردومون ميدونيم موضوع در مورد نيتان‌ـه
حقيقت نداره - چرا، حقيقت داره -
اد، نبايد هر روز اين يارو رو ببينم
مونتري 30 هزار نفر جمعيت داره
اونوقت من نميتونم بدون ديدن اون دو تا به کلاس يوگا برم؟
يوگا؟ دست بردارين
،وقتي باهاش ازدواج کرده بودم واسه پياده‌روي هم بيرون نميرفت
و وقتي رفت، ديگه برنگشت
اون دعواي بزرگ رو يادته که قولش رو داده بودم؟ - آره -
فکر کنم الان براش وقت خوبيه - چرا؟ -
نيتان نيمه‌ي گمشده‌اته؟
چي؟ منظورت چيه؟ - نيمه‌ي گمشده -
همون که ميگن براي هر شخصي يه نيمه‌ي گمشده هست
اگه مثال بزنيم، تو نيمه‌ي گمشده‌ي مني
...خب، تو هم - خفه شو -
ولي براي تو اون نيمه‌ي گمشده‌اته که با جون و دل عاشقش شدي
که به طور جبران‌ناپذير دلت رو شکست
که ظاهراً بعد از 15 سال نميتوني ازش دل بکني
عقلت رو از دست دادي؟ - نه، من هيچوقت عقلم رو از دست نميدم -
من نميتونم ديوونه بشم، مدلين
من متعادلم، من آرومم
من همون اِدي خونسردم
واو
اين حرف‌ها از کجا مياد؟
از اين واقعيت مياد که به نظر دوستم نداري
و خيلي کم علاقه داري سکس کنيم
ولي اگه امروز رو بگيم، از گير دادن هميشگيت
به نيتان و زندگيِ به نظر عاليش مياد
که بهم ميگه تو اصلاً از زندگيت راضي نيستي
و کاملاً ازش خسته شدم
ببين، ممکنه من شديداً خوشتيپ و ماجراجو نباشم
.ولي بايد يه چيزي رو بگم ،چون در کنارتم
،چون صادق هستم
،چون کسي هستم که هميشه ميتوني روش حساب کني
من هيچوقت نفر دوم کسي نميشم
بايد اينو متوجه بشي
...اگه لايه‌ي بيروني جيمي استوارت رو برداري
چارلي منسون ظاهر ميشه
!نه
حالتون خوبه؟
اون ترسيده
ترسيده؟
از چي ترسيدي؟
نه، نترسيدم
ترسيده
اون ترسيده؟
زيگي چطور بود؟
خوبه
به نظرتون اون بود که به آمابلا صدمه رسونده؟
نه - اون پسر خوبيه -
ميتونه بياد خونه‌امون؟
آره، شايد - خيلي خب -
فقط بايد از باباتون اجازه بگيرين
هي، ميخواي همديگه رو ببينيم؟
ميخوام خانواده‌ام رو با ودکا طاق بزنم
پرستار بچه‌ها اونجاست؟
آره، راستش اينجاست - خوبه، پس مي‌بينمت -
.به نظرم هردوشون زيادي شراب ميخوردن جدي ميگم
خب، خوشحال ميشم که واسه چسبوندن اينا کمکت کنم
ولي کسي اين آگهي‌ها رو نميخونه
،اين روزها يخواي کار پيدا کني بايد وب‌سايت داشته باشي
ميدونم، ولي خرجش خيلي زياده
اونقدرها هم که فکر ميکني نيست
اد، شوهر مدلين تو کار طراحي وبه
ميتونه کمکت کنه يه چيزي راه بندازي
شايد
...من حسابدار دارم، ولي اگه کمک ديگه‌اي بخواي
همه چي روبراهه
.نه، جدي ميگم هيچ مشتري‌اي نداري؟
چرا، چند تا کار سبک هنوز از سانتا کروز برام مونده
خيلي خب. ميتونم بپرسم واسه چي اومدي اينجا؟
مدرسه‌هاي اينجا خيلي خوبن
ميخواست زندگي بهتري واسه پسرش بسازه
همينو بهت ميگه
آره، زيگي، با روياي داشتن زندگي خوب اومدم اينجا
حق با توـه
اميدوار بودم وضعم از اين بهتر باشه
مامان
شکلاتي؟
باشه، ولي بايد به منم بدي
ما به دنبال رابطه‌ي قرباني با تمام
پدر و مادرهايي که در شب بازي بيست‌سوالي حضور داشتن، هستيم
"نيتان نيمه‌ي گمشده‌اته؟"
معلومه که نه
به عشق من به خودش شک داره؟
اد آدم بي‌منطقي نيست، پس شايد مشکل از منه
،شايد من توي ابراز عشق افتضاحم نميدونم
يه بار گفتي شما دو تا زياد سکس نميکنين
.واسه اينکه هميشه خسته‌ام از مدرسه بگير
تا بچه‌ها يا بازي کردنشون
نيتان توي تخت چطوري بود؟
نميخوام راجع‌به نيتان حرف بزنم
واقعاً؟ - آره -
ولي داريم در مورد نيتان حرف ميزنيم
نه، داشتيم در مورد اد حرف ميزديم
خيلي خب - خيلي خب، چي؟ -
احتمال داره که يکم علاقه‌ي بيشتري
به نيتان نسبت به اد داشته باشي؟
و شايد اونم اين رو حس ميکنه
مردها يکم بيشتر از اوني که فکر ميکنيم
ميتونن احساسمون رو درک کنن
تا حالا به اين فکر کردين که برين پيش مشاور؟
واي خدا، ما مشاور لازم نداريم
زن و شوهرها دعوا ميکنن ديگه
يعني ميگي تو و پِري باهم دعوا نميکنين؟
چرا، ميکنيم
بعضي‌وقت‌ها
و بعدش ميري پيش روانشناس؟
زياد نه، آخرش باهم سکس ميکنيم
واقعاً؟
آره
با عصبانيت شروع ميشه
نميدونم... پيچيده‌اس
بعضي‌وقت‌ها فکر ميکنم اون دوست داره که دعوا کنيم
چون آخرش به سکس ختم ميشه
بعضي‌وقت‌ها فکر ميکنم منم دوست دارم
چند وقت به چند وقت اين اتفاق مي‌افته؟
...به اندازه‌ي
کافي
...بايد بگن، سلسل، اين به نظر
يکم قاراشميش به نظر مياد
ولي يه جورايي هم عاليه - آره -
...خب، سکسي که دارين
سلام
سلام، سلست، مدلين
چطورين؟ - سلام، رناتا -
با دوست‌هام اونور بودم
داشتيم نوشيدني‌هامون رو ميگرفتيم که شما دو تا رو ديدم
يه لحظه وقت دارين؟ - حتماً -
ميدونستين تو اين فکرن که
بيمارستان سربازان بازنشسته رو ببندن؟
يعني سربازهاي بازنشسته بايد تمام راه رو تا ساکرامنتو برن
،با اين همه خدمتي که کردن خيلي ناراحت‌کننده‌اس
من زمان زيادي از زندگيم رو وقف سربازهاي بازنشسته کردم
،مخصوصاً اونايي که ضايعه‌ي رواني دارن واسه همين
يه مهموني شام جمع کردن کمک برگزار ميکنم
تا توي مخارج بيمارستان کمک کنيم و نذاريم تعطيل بشه
خيلي عالي ميشه اگه تو و پِري هم بتونين بياين
آره، حتماً - و... البته تو و اد هم همينطور -
خيلي خوب ميشه
تو خيلي مهربوني، رناتا
ممنون - و خيلي لطف داشتي -
که کلوئي رو به جشن تولد آمابلا دعوت کردي
البته! معلومه که دعوتش ميکردم
البته، اصلاً لطف نداشتي
زيگي کوچولو رو از اين ليست خط زدي
واقعاً؟
فکر ميکني واسه آمابلا کوچولو مشکلي نداره
تا توي جشن تولدش خفه‌اش کنن؟
فکر نکنم
اگه زيگي نياد، کلوئي هم نمياد
...خيلي خب، من فکر نميکنم
...اين وقت خوبي براي
ممنون - و اگه کلوئي هم نياد -
کل اعضاي گروهش هم نميان
اساساً اون سردسته‌ي گروهه - چي؟ -
من ازت خوشم مياد، مدلين
و راستش تحسينت ميکنم
که طرف دوست عذرنخواهت رو ميگيري
ولي اگه بتونم پيشنهادي بهت بدم
...که در حد توانم باشه
با جشن تولد دخترم بازي درنيار
من توي اون بار بودم
...و به طور واضح ديدم مدلين
چاقوي استيکش رو نگاه انداخت
عجب پتياره‌اي
معذرت ميخوام؟
چرا نميري کونت رو بدي؟
عجب
جنگ شروع شد
ميدوني، اين اصلاً در حق کلوئي عادلانه نيست
ببخشيد؟
پارسال، آمابلا قلعه‌ي بادي و شعبده‌باز آورده بود
امسال بايد از اونم بهتر باشه
دست بردار
اينکه به طور صريح بگي نميتونه بره
و بعدش ازش استفاده‌ي ابزاري کني تا بچه‌هاي ديگه هم نرن
من اين کار رو نميکنم
ميدوني، يه دقيقه قضيه نيتان و باني‌ـه
حالا هم رناتا، حالا بماند
که دخترهاي داخل ماشين رو دعوا کردي
اينقدر دعوا راه انداختي که نميتونم بشمرم
يه نفر بايد يه نرم‌افزار واسه اين کار بسازه
خب، شايد بتوني تو بعضي‌هاشون هوامو داشته باشي
موضوع اين جِين چيه؟
خواهريه که خيلي وقت پيش گم کرده بودي؟
...انگيزه‌ايه براي - انگيزه براي چي؟ -
انگيزه براي زندگي؟
ميخواستي اين رو بگي؟
جِين يه مادر تنهاست
نرم‌افزاري واسه جمع کردن دو با دو ميخواي؟
وقتي ابيگيل کوچيک بود
نيتان پيشمون نبود و من يه مادر تنها بودم، اد
و هنوز به خاطرش عصبانيم
اين عشقم به نيتان نيست که بعد از 15 سال پابرجا مونده
خشممه
تفاوت خيلي بزرگي باهم دارن
شنيدي چي گفتم؟
همين که رفتي اينا رسيدن
فکر کنم واسه تحويل شبانه دو برابر پول ميگيرن
واي
البته واسه يادداشت‌هايي که مثبت بودنشون کمتره
فکر کنم شديداً نااميدت کردم
فکر ميکردم هري فقط يه عروسک مسخره واسه بچه‌هاست
همينطوره
مامان؟
ميشه امشب پيش تو بخوابيم؟ - دوباره؟ -
...خب
البته اگه هري خر و پف نکنه
شنيدم اين مشکل واقعيِ اسب آبي‌هاست
بابايي خر و پف ميکنه - آره، بابايي خر و پف ميکنه -
!نه، اينطوري
اينطوري
نه، اينطوري
کاش بابا هم اينجا بود
آره، اي کاش
ولي ما چهار تا که کنار همديگه‌ايم
مشکلي برامون پيش نمياد
اوه، چي شد؟
يه پاي هري جدا شده
کار مکس بود - کار جاش بود -
!کار مکس بود - !کار جاش بود -
ميدوني، خيلي لطف کردي، مدلين
و همونقدر که ازت ممنونم، حس ميکنم
اگه اين جشن تولد به خاطر زيگي خراب بشه
اونوقت اوضاع بدتر ميشه
عزيزم، اينجا همه فکر ميکنن
من دليل اصلي همه‌ي دردسرهام
نگرانش نباش - باشه -
به نظرم ترجيح ميدم
بذاري کلوئي به جشن تولد بره
الان بهت زنگ ميزنم
کلوئي، سوار ماشين شو
کلوئي، همين حالا سوار ماشين شو
چيه؟
بايد باهات حرف بزنم
همين حالا
من سکس نکردم، قول ميدم
اون قرص‌ها براي چيه؟ - محض احتياط، وقتي موقعش رسيد -
،البته به اين زودي‌ها موقعش نميرسه ولي همينطوري همراهمه
.تو 16 سالته از کجا گرفتيشون؟
از يه دکتر - دکتر اِنيس؟ -
اون بدون اينکه بهم زنگ بزنه برات نسخه نوشت؟
نه. رفتم به سازمان تنظيم خانواده
خواهشاً موضوع رو گنده‌اش نکن
من فعاليت جنسي ندارم، خب؟
کي تو رو به اونجا برد؟
چي؟ - سازمان تنظيم خانواده -
با ماشين رفتي، با آژانس؟ کسي تا اونجا رسوندت؟
.اونجا تو ساحله چطوري رفتي اونجا؟
اينجايي
دوستت دارم، مامان - دوستت دارم -
خداحافظ
تو ماشين بمون - خانم -
يه دقيقه طول ميکشه
باني؟ باني، ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم
البته - چند تا چيز -
اولاً، خوشحالم که ابيگيل با مادرت رفيق شده
به خاطر کارهاي سيب‌زميني پوست‌کني براي خيريه ذوق کردم
ولي وقتي بحث تفريحات زندگي دخترم پيش مياد
خصوصاً چيزهايي که به داروهايي مربوط ميشن
که به طور هميشگي به اعضاي تناسليش اثر ميذاره
ميتوني اين موضوع حساس رو قبلش با من در ميون بذاري؟
فهميدي؟ - فهميدم -
و اگه 10 سال ديگه اسکاي بياد پيشم
و ازم بخواد به سازمان تنظيم خانواده برسونمش
ادب رو رعايت ميکنم و قبلش بهت خبر ميدم
متشکرم
!خانم - دارم بچه‌ام رو پياده ميکنم -
بيا، کلوئي
...با دختر من
اون دختر منه
...دفعه‌ي بعدي که خواستي همچين کاري بکني
چطوره ببرمت پيش دختر خودت؟
دختر خودت؟
هر کاري دلت ميخواد با اون بکن
مسخره‌ام کردي؟
و چيزي که متوجهش نميشم
اينه که دخترم چرا اول پيش خودم نيومده
من نميتونستم با مادرم در مورد پيشگيري از حاملگي حرف بزنم
واقعاً؟
،من اگه جاي تو بودم بيخيال اين موضوع ميشدم
،جدي ميگم، موضوع باني و ابيگيل من بودم باهاش مقابله ميکردم
نه، من عاشق کينه‌هامم
مثل حيوون‌هاي خونگيم ازشون مراقبت ميکنم
خيلي خب. از من گفتن بود
.منم همين کار رو ميکردم منم زياد از بخشش کردن خوشم نمياد
واقعاً؟ کي رو نبخشيدي؟
هيچکس. همينطوري گفتم
هيچوقت نبخش، هيچوقت فراموش نکن
مطمئناً شعاريه که ميشه باهاش زندگي کرد
صبح بخير، مدي - سلام، تام -
چطوري؟ - همه عصبانيم ميکنن -
متاسفم که ميشنوم - همه به جز تو -
منم همينطور - و شماها -
اوه، مارو هرمن
اون يه اگزوز فروشي توي کنتنر داره
و شنيدم که واسه ثبت اسناد کمک لازم داره
عاليه. ممنون
راستش، اگه شهرداري دست از سرش برنداره
شايد کمي کمک حقوقي هم لازم داشته باشه - من بازنشسته شدم -
مگه اينکه از متمم اول قانون اساسي دفاع کني - تو هيچوقت بيخيال نميشي -
.اين موضوع رو شنيدم مسخره‌اس
من که نميتونم - مسخره‌اس -
.خيلي زشته چي برات بيارم، مدي؟
.يه کاپوچينو ميخوام همينطور يه پيک مشروب
مطمئنم پشت پيشخون داري
ببينم چيکار ميتونم بکنم - دستت درد نکنه -
آره، فکر کنم شکسپير اشتباه متوجه شده
تنها نمايشي که واسه ديدن خوبه مال عروسک‌هاست
دقيقاً! مي‌بينين، اون منو درک ميکنه
متاسفانه، همجنسگراست
واقعاً؟
بيخيال - آره -
مطمئني؟ - همه‌ي بهترين‌ها همجنسگران -
سلام - سلام، اد -
چه خبرها؟ - سلام -
،عاشق تيپت شدم مخصوصاً عينکت
بايد به مردي که هواي خودشو داره احترام گذاشت
خب، اينا وسايل استاندارد اين کارن
آره. شغل کامپيوتريت در چه حاله؟
عاليه
فکر کنم يه جورايي داره جا مي‌افته
معامله‌اش بزرگ ميشه
حرفت هوشمندانه بود
ممنون که به ديدنم اومدي
خواهش، خواهش - آره -
فقط ميخواستم در مورد اين جريان
که بين باني و ابي اتفاق افتاده حرف بزنيم
حتماً
ميدوني تا جايي که فهميدم
تاثير يا دخالت نامناسبي انجام نشده
مثلاً، ابي از باني چند تا سوال
،در مورد سازمان تنظيم خانواده پرسيده باني هم بهشون جواب داده
بعدش ابي ازش خواسته تا اونجا برسونتش
به هيچ عنوان سعي نکرده که کارهاي پدر و مادري رو بهش تحميل کنه، مطمئن باش
ولي ميتونم در مورد اين موضوع با مدي حرف بزنم
...چيزي که ميخواستم بحثش رو باز کنم اينه که
به نظرم تو ميتوني ارزش قائل بشي
و يه ذره به رفتار همسر سابقم تعادل ببخشي
خب... ميدوني، يه جورايي ازش توقع دارم که با من خوب رفتار نکنه
ولي به نظرم... نبايد باني رو تنبيه کنه
خب، به نظر من که با باني خوب رفتار ميکنه
يا حداقل تحت اين شرايط سعيش رو ميکنه
کدوم شرايط؟
نيتان، بيخيال
وقتي ترکش کردي خيلي بهش سخت گذشته
ولي اين مال 15 سال پيشه
خب، براي مدلين سخته که تو رو
توي تمام مراسم‌هاي مدرسه که شرکت ميکني ببينه
در حالي که براي ابيگيل اين کار رو نکردي
،براش سخته که توي کلاس يوگا ببينتت در حالي که هيچوقت
ميدوني چيه؟ شايد دارم زيادي حرف ميزنم
نه، من جوون بودم، ميدوني چي ميگم؟
شايد يکم هم عوضي بودم
ولي اشتباهات زيادي با مدي و ابي کردم
ولي بايد اين اشتباهات رو با باني و اسکاي هم انجام بدم؟
نه، ولي خيلي هم بد نيست اگه
بعضي‌وقت‌ها به احساسات ديگران هم توجه کني
آره، آره، آقاي حساس
معذرت ميخوام - نه، راستش منظورم از اين حرف تعريف کردن بود -
تو يه جورايي مثل پرچمدار انسان تکامل‌يافته‌اي
مثلاً، تو خونه کار ميکني
.تقريباً نصف کارهاي بچه‌داري رو انجام ميدي حتي آشپزي ميکني
صحيح، پس تو مردي هستي که دوست داره ماهيگيري و شکار کنه
و من آقاي دخترونه هستم؟
منظورم اصلاً اين نبود، پسر - خيلي خب -
فکر کردم کار خوبي نيست که در اين مورد با مدي حرف بزنم
واسه همين دارم با تو حرفش رو ميزنم
خب، اين حرفت به نظر تهديد مي‌اومد، نيتان
داري تهديدم ميکني؟
نه، ولي، راستش حس ميکنم
تو داري شروع به تهديد من ميکني
که فکر نکنم دلت بخواد اين کار رو بکني
ميدوني، اين موضوع زيگي
و اينکه همه ميگن قلدري ميکنه رو شنيدي؟
تو کلاس ششم به من هم قلدري ميکردن
و من هميشه ازشون گذشت ميکردم
فکر ميکردم اين کار بالغانه‌تريه
حالا 30 سال بعدش هنوز فکرم رو مشغول ميکنه
که اون بچه رو نزدم لت و پار کنم
واسه همين، هميشه تو خيالم تصور ميکنم
که يه روز يه نفر تو زندگيم مياد
و يه چيزي ميگه يا کاري ميکنه
و فرصت جبران اين کار رو بهم ميده
تو هميشه باهام خوب رفتار ميکردي، نيتان
خيلي بد شد
چي؟
،اولين چيزي که گفتم ...اولين چيزي که گفتم
"فقط مادرها نبودن"
اگه يه بار ديگه اينطوري باهام حرف بزني
ميزنم دهنت رو سرويس ميکنم
آشغال عوضي
اد و نيتان از همديگه متنفر بودن
همه‌امون از گفتن اين ترس نداريم؟
واضحه که خصومت زيادي بين اين گروه وجود داره
چي گفت؟
شهردار قبول نکرد که بودجه‌ي نمايش رو تصويب کنه
که ميتونه يه موضوع حقوقي باشه
و ما ميتونيم موضوع حقوقي بکنيمش
دادن بودجه اختياريه
...ميتونه تکذيبش کنه و - مگه تکذيبش کرده؟ -
توصيه کرد که يه چيز عامه‌پسند انتخاب کنيم
جوزف، ما خيلي براش زحمت کشيديم
و داريم قرباني اشخاص کوته‌فکر ميشيم
که سردسته‌اشون رناتا کلاين هستش
متوجهم، ولي نبايد خودمون رو درگير اين جزئيات کنيم
بعضي‌وقت‌ها درگيري‌ها ميان ما رو پيدا ميکنن
نميتونيم عقب‌نشيني کنيم. نميتونيم
اين موضوع در مورد نمايشه يا پيروز شدن؟
نميدونم. شايد يکم از هردوشه
ولي از برتري تعصب‌ها تو اين شهر خسته شدم
که همه رو زير پاش له ميکنه
و خودت گفته بودي ميخواي توي حرفه‌ي کارگردانيت شجاع باشي
من فقط همين رو ازت ميخوام
فقط شجاع باش
بهم گفتي برم کير بخورم
...من فقط
ميدوني که چجوري ميشم
خواهش ميکنم. اين واسم مهمه
با شهردار حرف ميزنم
ممنون
ازش پشيمون نميشي
نميشي
اين چيه؟ - "بليط "يخ زده -
همسرم و خواهرزاده‌ام رو ميبرم
آمابلا دعوتنامه‌ها رو صبح چهارشنبه پخش کرد
مدلين پشت تلفن بود و بچه‌ها رو
واسه نمايش ديزني روي يخ پنجشنبه صبح دعوت ميکرد
دو تا رويداد توي يه روز و يه ساعت بودن
اين تير اخطار بود
آره. مسخره‌اس
خيلي خب. ممنون - البته، خواهش -
نميدونم اين زن چه مرگشه
انگار تشنه‌ي قدرته
نميتونه بذاره همه‌امون باهم کنار بيايم
!گفتم ممنــــون
الو؟
تجاوز جنسي؟
ظاهراً زيگي آمابلا رو بوسيده
و به صورت ناخوايندي کار رو ادامه داده
و رفتارش کمي پرخاشگرانه بوده
زيگي آمابلا رو بوسيده
...زيگي آمابلا رو
بوسيده
به علاوه‌ي تحقيق در مورد قتل
در مورد حمله، توطئه و تحريک در اعمال خشونت
هم در حال تحقيقات هستيم
تمام شواهد بر اين بوده که
ميخواست به سادگي با آمابلا آشتي کنه
که اين يعني قبول کرده که خفه‌اش کرده
نه، وايستين
زيگفيلد هنوز در مورد موضوع خفه کردن بي‌گناه شناخته ميشه
ايده‌ي نشون دادن علاقه به آمابلا رو کلوئي پيشنهاد کرده
اونم به اين خاطر که قيل و قال در مورد جشن تولد بخوابه
ببخشيد. معذرت ميخوام
يعني ميگين کلوئي توي اين قضيه دست داشته؟
بله - بله. خانم کلاين -
اون يه آهنگ پخش کرد، زيگفيلد و آمابلا رو واسه رقصيدن دعوت کرده
"و ظاهراً دخترتون ژن "نخود هر آش بودن
رو ازتون به ارث برده
بعدش اسکاي هم توي اين موضوع ترغيبشون کرده
من که باور نميکنم دخترم واسه همچين کارهايي
بقيه رو تشويق کرده باشه
اون بچه‌ي خيلي بي‌سر و صداييه
اين همه جار و جنجال رو به خاطر هيچي راه انداختين؟
...خب، ببينين، ما يه سياستي داريم- اين خيليم جديه -
بايد کاملاً از جزئيات آگاه بشيم
واقعاً؟ سياست دارين؟ - بله -
خب، عجب خبر خوبي
چطوره از سياستت پيروي کني
وگرنه من يه وکيل ميگيرم
خب، هنوز موضوع در اين حد نيست، خانم کلاين
به نظر من که هست - واي، وکيل -
واقعاً؟ اين کار ضروريه؟ - ممنون -
راستش، توي پايان‌نامه‌ي فارغ‌التحصيليم
واژه‌ي "پدر و مادر زياده‌رو" رو نوشتم
...ولي اين تحفه‌ها
دست به حملات انتحاري ميزنن
و اين رو شوخي نميکنم
هيچکس مسئوليت چيزي رو به گردن نميگيره
و کلوئي هم توي موضوع دست داره
سلامتي و تندرستي حالا بماند
من وقتي شش سالم بود اگه واسه هر بار
که ميخواستم کسي رو ببوسم بخوام بشمرم
حتي نميتونم بشمرم
خيلي پيش اومده
محض رضاي خدا، اينا بچه‌ان
بايد کارهايي مثل بوسيدن همديگه بکنن
جِين؟
چي شده، عزيزم؟
حالت خوبه؟
...ببخشيد، من
عزيزم. چيزي نيست
اونا بچه‌ان
چطور ميتوني با اين آهنگ آشتي نکني آخه؟
آشتي کردن آره، ولي بوسيدن نه، خنگول
شماها وقتي از دست همديگه عصباني هستين اين کار رو ميکنين
بغل گنده، بوس، بنگ و دوباره همه چي بهتر ميشه
ولي اين در مورد زن و شوهرها و بقيه فرق ميکنه
چرا؟ - نميدونم -
اينطوريه ديگه. حوصله‌ي بحث ندارم
اين آهنگ قشنگيه، عزيزم
سلام، عزيزم
سلام، عشقم - فکر ميکردم الان اونجا نصف شبه -
آره، نميتونم بخوابم
به خاطر مسافرت طولاني با هواپيماست
صحيح
اون رب‌دشامبريه که برات خريدم؟
خودشه
.به خاطر گل‌ها ممنون قشنگن
دلم برات تنگ شده
آره. منم همينطور
پسرها هم دلشون برات تنگ شده
خب، روز دومشون چطور بود؟
خوب بود
هي، يه لطفي برام ميکني؟
چي؟ - يه لحظه اون رب‌دشامبر قشنگ رو دربيار -
پسرها پايين منتظرمن
خب، من بايد يه کاري کنم تا خوابم ببره
تو هم بايد کمکم کني تا به خودم کمک کنم
واقعاً؟
يه لحظه بذار يه زن خوشگل نگاه کنم
ده ثانيه
پنج ثانيه نشونت ميدم
واي، پنج ثانيه‌ي خوبي برام بکن
خب، ديگه بسه، پسر شيطون
اگه بيشتر ميخواي بايد زودتر بياي خونه
بيا نزديک‌تر
دوستت دارم
اگه اينقدر نگراني از مدرسه بيارش بيرون
اون بره بيرون؟ اون که کاري نکرده
فقط فکر نميکنم عکس‌العمل حقوقي کار مناسبي باشه
خيلي خب؟
.بذار ببينيم چطور پيش ميره به نظرم همه چي حل ميشه
حس ميکنم ازم پشتيباني نميکني
...خب
فکر نکنم بتونم با احساساتت بحث کنم
زيگي، چرا بيداري؟
بايد خوابيده باشي
چي شده؟
تو مدرسه ديدم گريه ميکردي
فقط يکم مضطرب بودم
متاسفم که مجبور شدي ببيني
شنيدم يکي از مادرها گفت
من يه هيولاي کوچيکم
چي؟
عزيزم، تو هيولا نيستي
تو هيولا نيستي
زيگي، تو هيچ مشکلي نداري
خيلي خب؟
خيلي دوستت دارم
خيارشور و خردل
من حامله نيستم
ميدوني، اگه اون روز برسه
هموني که صبح بهش اشاره کردي
روزي که تصميم بگيرم سکس کنم؟
اون روز رو ميگي؟
آره، همون
ميشه اول در موردش حرف بزنيم؟
حتماً
چون راستش به نظرم
ميتونم کمک کنم
خيلي خب
همونطور که ميدوني من دوست‌هاي مونث زيادي دارم
و تا حالا هيچکدومشون بهم نگفته
"واي، کاش زودتر سکس ميکردم"
ديگه بحث ناجور شد
صحيح
خب، نيتان گفت تهديدش کردي بزنيش
اوه
معلومه که نه
ميخواست کاري کنم دست از سر باني برداري
و بحثمون يکم منحرف شد
من هيچوقت تهديدش نکردم بزنمش
فقط باخبرش کردم که ازش ترسي ندارم
که انگار متوجهش شد
خب، بحثتون به کجا رسيد؟
...به اينجا رسيد که
اون هواي باني رو داره و من هواي تو رو
مرد گردن‌کلفت من
بيخيال
ميشه يه چيزي بگم؟
تو هيچوقت فقط يدونه چيز نميگي
تو نيمه‌ي گمشده‌امي، خب؟
تو تنها عشقمي
Arman333 :زيرنويس از .: WwW.Iranfilm.Net :.
:.: Arman_triple3@yahoo.com :.:
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ايران فيلم @IranFilmSub
25/Feb/2017
Sync by: Aren zo